KRADIARIO

CIRCULA EN LA REDES SOCIALES

¿CÓMO ENTENDER A LOS CHILENOS?

Por Blanca Lasnibat (*)

Diez de las formas más raras con que se comunican los chilenos

Fuente: Guioteca - Francisca Munita

Los chilenos tenemos una forma de hablar muy característica, que llama profundamente la atención de los extranjeros.

Más allá de los típicos modismos y muletillas como el “poh” y “te cachai”, los chilenos tenemos una forma de hablar muy característica, que llama profundamente la atención de los extranjeros.

A continuación te presentamos las 10 formas de comunicarse de los chilenos, que más llaman la atención:

1.Alargamos las vocales, como una forma de enfatizar algo:

.

hace calooooooooooor, tengo haaaaaaaaaaambre, estoy cansaaaaaaaaaaaaado.

2.Diminutivos:  todo lo llevamos a pequeño.

.

 “Vamos a un asadito”, “tomémonos una cervecita o un vinito”, “espérame un chiquitito

.

3.La contradicción: empezamos con una negación, frente a una afirmación.

“Cómo estás?”  - “No, igual bien”.

Vas a ir al cine? – No, si ya salimos.

“Cómo está tu pega?  – Nada, ahí trabajando

.

4.Cuando saludamos, repetimos las preguntas dos veces:

Cómo estás?

Bien y tú?

Bien también.  ¿Y cómo te ha ido?

Bien y a ti?

.

5.Usamos los animales como formas de expresión.

Hagamos una vaca (juntemos un poco de dinero para beber o comer algo)

Te fuiste al chancho (te pasaste)

Te echaste el pollo (te fuiste)

Estoy pa’l gato(enfermo o mal de salud, resfriado)

.

6.Abordamos los temas serios de forma jocosa.

“Mi abuela está súper enferma, está pedida.  Se está probando el pijama de palo” (ataúd).

“A ella la van a despedir de la pega.  Ya huele a gladiolo”.

.

7.Somos poco directos y poco claros cuando no queremos hacer algo.

“Te confirmo después”, “hablemos en la semana”.

.

8.Bajamos el perfil de las cosas con un

.

“buuuaa, te cachai” al final de la frase.  “Podría ponerle el gorro a mi pololo con quien quisiera.  Buaa, te cachai!

.

9.Enfatizar una situación, haciendo una comparación graciosa:

-          Hace más frío que pasillo de yogurt

-          Está más asustado que monja con atraso

-          Más fome que bailar con la hermana

-          He caminado más que Kung Fu

-          Más apretado que peo de visita

-          Es más lento que bonsái de araucaria

10. El chaqueteo verbal: somos asiduos a bajarle el perfil de los logros del otro, disfrazado de broma.  

“Buena poh, Superman”. “Eeeeeella, el perro con más pulga”.

Bonus Track

Transformar las palabras en personajes o situaciones que suenen parecido

Y boston? (Y Voh’)

Iturra (y tú?)

Estoy Jennifer (estoy llena)

Cómo andamio? (cómo andamos)

Estoy Liz Taylor (estoy lista)

(*) Enviado por Milenka Krohne, corresponsal en Alemania